1
00:01:06,024 --> 00:01:09,235
[Roi arusien] Le
le monstre est tombé du ciel !

2
00:01:09,319 --> 00:01:14,741
Ce fut une bataille épique,
mais Voltron a été victorieux !

3
00:01:18,244 --> 00:01:23,124
Non, j'ai dit :
"Voltron était victorieux !"

4
00:01:23,208 --> 00:01:24,667
[s'exclamant]

5
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
[Les Arusiens applaudissent]

6
00:01:28,213 --> 00:01:32,425
Merci, Votre Majesté,
pour cette merveilleuse production.

7
00:01:32,509 --> 00:01:35,011
Cela m'attriste que nous
je dois partir demain,

8
00:01:35,094 --> 00:01:37,388
mais il faut continuer
notre bataille avec Zarkon

9
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
et répandre la paix
dans tout l'univers.

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
Votre Altesse...

11
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
veuillez accepter ce cadeau.

12
00:01:42,977 --> 00:01:46,272
Cela vous permettra de contacter
nous chaque fois que vous avez besoin d'aide.

13
00:01:47,565 --> 00:01:51,277
Arus sera la première planète
dans l'Alliance Voltron.

14
00:01:51,361 --> 00:01:52,570
Hourra !

15
00:01:52,654 --> 00:01:55,657
- [musique festive et traditionnelle]
- [Les Arusiens applaudissent]

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,868
- Nous devrions obtenir quelque chose comme ça.
- Comme quoi?

17
00:01:58,952 --> 00:02:01,871
Vous savez, comme une acclamation.
Genre, une équipe applaudit ce que nous faisons.

18
00:02:01,955 --> 00:02:04,707
Mm-hmm. Ouais, d'accord.
Et si, euh...

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,669
"Je dis Vol" et toi
dites "Tron". Vol!

20
00:02:09,212 --> 00:02:11,756
Euh... Voltron ?

21
00:02:12,632 --> 00:02:15,260
Non! Non, non, non.
Les acclamations incluent les instructions.

22
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
Je dis "Vol" et tu dis...

23
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
Voltron ?

24
00:02:21,391 --> 00:02:22,767
Nous y travaillerons.

25
00:02:28,064 --> 00:02:29,941
Coran, qu'est-ce que c'est ?

26
00:02:30,024 --> 00:02:32,527
Oh, c'est Nunvill,
le nectar des dieux.

27
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
Ça a un goût de chaud
eau et pieds de chien.

28
00:02:34,779 --> 00:02:37,198
Ouais, ça fait un merveilleux
également un tonique capillaire.

29
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
[haut-le-cœur]

30
00:02:41,995 --> 00:02:43,955
Vous ne vous sentez pas bien ?
Essayez du Nunvill.

31
00:02:44,038 --> 00:02:46,124
Calme l'estomac et
illumine votre sourire.

32
00:02:46,207 --> 00:02:49,794
Je ne suis pas sûr que nous devrions laisser tout le monde
promenez-vous dans et hors du château comme ça.

33
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
Cela ne semble pas sûr.

34
00:02:51,337 --> 00:02:55,758
Oh, ces Arusiens ne le feront pas
blesser quoi que ce soit... beaucoup.

35
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
[la vaisselle se brise]

36
00:02:57,969 --> 00:03:00,406
En plus, c'est juste de laisser
ils voient l'intérieur d'un château

37
00:03:00,430 --> 00:03:02,310
c'est resté assis dessus
leur planète depuis si longtemps.

38
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
Mais qui sait quand
Zarkon va-t-il attaquer à nouveau ?

39
00:03:06,185 --> 00:03:08,771
je vais faire un périmètre
vérifie, juste au cas où.

40
00:03:18,907 --> 00:03:22,869
Commandant Sendak, les sentinelles sont là
position autour du village arusien.

41
00:03:22,952 --> 00:03:24,746
La chance est de notre côté.

42
00:03:24,829 --> 00:03:28,791
Écoutez, les défenses du château sont en panne.
La porte est grande ouverte.

43
00:03:28,875 --> 00:03:31,127
Avec tous ces Arusiens
entrer et sortir,

44
00:03:31,210 --> 00:03:34,213
ça ne devrait être rien
pour que vous puissiez vous infiltrer.

45
00:03:34,297 --> 00:03:36,174
[Haxus] Je n'aurai peut-être pas à le faire. Regarder.

46
00:03:36,257 --> 00:03:39,719
Le petit a un Galra
drone qu'ils ont réutilisé.

47
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
Si je peux juste m'approcher suffisamment
cloner son code de signature,

48
00:03:42,889 --> 00:03:45,725
Je peux envoyer notre bombe
drone non détecté.

49
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Je savais que tu ne décevrais pas
moi, Haxus.

50
00:03:57,111 --> 00:04:00,281
Regardez-les,
les nouveaux Paladins de Voltron.

51
00:04:00,365 --> 00:04:03,117
Le destin de l'univers
est sur leurs épaules.

52
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
[gémissant]

53
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
[criant] Mes yeux !

54
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
[les deux rient]

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,001
Je dois représenter la force,

56
00:04:12,085 --> 00:04:15,213
donc personne ne peut dire à quel point je suis inquiet
je parle du sort de notre mission.

57
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
[couinement de souris]

58
00:04:17,382 --> 00:04:19,300
Gardons ça secret.

59
00:04:19,384 --> 00:04:22,887
- [grince]
- Qui d'autre a des secrets ?

60
00:04:25,515 --> 00:04:28,226
Hunk a essayé de manger quoi ?
[rires]

61
00:04:28,309 --> 00:04:31,813
C'est plutôt amusant.
Quels autres secrets ?

62
00:04:35,775 --> 00:04:39,195
- [grince]
- On dirait Lance.

63
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
Pidge est quoi ?

64
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
Hum...

65
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
[renifle, gémit]

66
00:04:58,298 --> 00:05:00,174
Etes-vous sûr ?

67
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
j'arrive au
en bas de ceci.

68
00:05:03,344 --> 00:05:05,763
Je suppose que nous devrions obtenir
habitué à ce jus spatial.

69
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Qui sait quand nous le ferons
rentrer à la maison ?

70
00:05:08,099 --> 00:05:10,226
Ouais, si jamais.

71
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
Que veux-tu dire?

72
00:05:11,519 --> 00:05:14,355
Je veux dire, si ce type de Zarkon a
règne depuis 10 000 ans,

73
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
combien de temps penses-tu
cela nous prendra-t-il pour le réparer ?

74
00:05:16,649 --> 00:05:17,984
Vous savez, si nous vivons.

75
00:05:18,067 --> 00:05:20,361
Droite. Que.

76
00:05:20,445 --> 00:05:23,531
Hé, à ton avis, quelles sont les chances
Est-ce que nous atterrissons sur une planète nacho ?

77
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Eh bien, il n'y en a qu'un
planète avec la plage de Veradera,

78
00:05:27,035 --> 00:05:32,582
cabane à pizza donnant sur l'eau et
les nœuds à l'ail et les câlins de ma mère...

79
00:05:32,665 --> 00:05:34,125
[renifle]

80
00:05:34,208 --> 00:05:38,337
Je suis désolé. Je pense que ce Nunvill
ça m'arrive. Je dois y aller.

81
00:05:39,338 --> 00:05:42,008
[reniflant, pleurant]

82
00:05:44,677 --> 00:05:48,556
Alors, Pidge, nous n'avons pas eu
une chance de vraiment parler.

83
00:05:48,639 --> 00:05:49,932
Parle-moi de toi.

84
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
Hum...

85
00:05:51,309 --> 00:05:54,395
Eh bien, j'aime le beurre de cacahuète,
et j'aime les cookies au beurre de cacahuète,

86
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
mais je déteste les cacahuètes.

87
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Ils sont si secs.

88
00:05:57,315 --> 00:06:01,319
En plus, je transpire beaucoup. Je veux dire, dans
en général, sans rapport avec les cacahuètes.

89
00:06:02,070 --> 00:06:06,199
Je suppose que je pensais à
quelque chose d'un peu plus personnel.

90
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Nous avons beaucoup de points communs.

91
00:06:09,911 --> 00:06:11,287
Comme quoi?

92
00:06:11,412 --> 00:06:15,875
Oh, et bien, nous avions tous les deux notre
pères emmenés par Zarkon.

93
00:06:15,958 --> 00:06:17,752
Ouais,
mais je vais récupérer le mien.

94
00:06:17,835 --> 00:06:19,087
[halètement]

95
00:06:19,170 --> 00:06:23,591
- Je suis désolé. Je ne voulais vraiment pas...
- Non, je comprends.

96
00:06:23,674 --> 00:06:26,594
Je veux juste que tu saches
que tu peux me confier.

97
00:06:26,677 --> 00:06:30,389
S'il y a quelque chose que tu
j'ai toujours envie d'en parler...

98
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
- N'importe quoi.
- Hein?

99
00:06:35,520 --> 00:06:40,525
- D'accord. J'ai quelque chose à te dire.
- J'ai eu un pressentiment. Qu'est-ce que c'est?

100
00:06:41,526 --> 00:06:43,277
Je quitte l'équipe Voltron.

101
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
[inspire] Attends, quoi ?

102
00:06:45,905 --> 00:06:48,032
J'ai décrypté les informations
du navire Galra

103
00:06:48,116 --> 00:06:51,119
sur l'endroit où ma famille pourrait être,
ou du moins où ils se trouvaient.

104
00:06:51,202 --> 00:06:53,329
J'ai pris ma décision.
Je pars ce soir.

105
00:06:53,412 --> 00:06:56,457
Pidge, tu ne peux pas.
Vous êtes l'un des cinq paladins.

106
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Vous avez une confiance sacrée
pour défendre l'univers.

107
00:06:59,085 --> 00:07:01,587
Ma première priorité est
pour retrouver ma famille !

108
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
je pensais à toi de tous
les gens comprendraient.

109
00:07:03,673 --> 00:07:06,134
Si tu avais la chance d'obtenir
ton père est revenu, n'est-ce pas ?

110
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Je suis désolé.

111
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
Je devrais aller le dire à tout le monde.

112
00:07:21,232 --> 00:07:22,650
[Pidge] Shiro ?

113
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
J'ai besoin de te parler.

114
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
[Haxus] Code de signature cloné.

115
00:07:47,967 --> 00:07:49,218
Bombe activée.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,447
[Coran] Ça vous dérange si je vous rejoins ?

117
00:08:11,282 --> 00:08:13,743
À quelle distance de la Terre
tu penses que nous le sommes, Coran ?

118
00:08:13,826 --> 00:08:15,036
Jetons un coup d'oeil.

119
00:08:17,413 --> 00:08:18,998
La Terre est par ici.

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,750
Et nous sommes tous...

121
00:08:23,169 --> 00:08:26,506
le chemin parcouru...

122
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
Vous avez déjà remarqué à quelle distance
les planètes sont les unes des autres, Coran ?

123
00:08:29,175 --> 00:08:31,928
Oui. N'as-tu pas été
faire attention ?

124
00:08:32,011 --> 00:08:36,057
Ouais, mais je veux dire, genre,
ils sont vraiment très loin.

125
00:08:36,140 --> 00:08:39,727
Comme, disons, la Terre.
C'est si loin, je ne peux même pas le voir.

126
00:08:39,810 --> 00:08:44,565
Les... Les océans bleus,
les nuages blancs, l'herbe verte...

127
00:08:44,649 --> 00:08:46,859
Je... je ne vois rien de tout cela.

128
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
La Terre vous manque. Je comprends.
Altea me manque.

129
00:08:50,446 --> 00:08:52,532
Je sais que nous sommes censés
être de courageux paladins

130
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
et les défenseurs de la
Univers ou autre,

131
00:08:54,450 --> 00:08:57,745
mais honnêtement,
Je veux juste rentrer à la maison.

132
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
Si je pouvais rentrer chez moi, je le ferais.

133
00:09:00,289 --> 00:09:03,084
[Lance] La pluie me manque et
éclaboussant dans les flaques d'eau.

134
00:09:03,167 --> 00:09:06,170
- Pluie?
- Ouais. C'est de l'eau qui tombe du ciel.

135
00:09:06,254 --> 00:09:07,838
[Coran] Oh,
nous avions ça sur Altea.

136
00:09:07,922 --> 00:09:12,009
Seulement, ce n’était pas de l’eau, plutôt des rochers.
Tranchant et bouillant.

137
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
Oh, ils pourraient frapper un
trou en plein dans ta tête.

138
00:09:14,178 --> 00:09:16,556
[Lance] Ça a l'air amusant.
[Coran] Ouais.

139
00:09:30,611 --> 00:09:32,029
Pigeon, non.

140
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
Le téléchargement depuis le
Le navire Galra suffisait

141
00:09:33,990 --> 00:09:36,617
pour au moins me donner raison
direction pour commencer ma recherche.

142
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
- J'ai un pod prêt à partir.
- Tu ne peux pas partir.

143
00:09:39,036 --> 00:09:44,083
- Tu ne peux pas me dire quoi faire !
- Si tu pars, nous ne pourrons pas former Voltron.

144
00:09:44,166 --> 00:09:46,711
Et cela signifie que nous ne pouvons pas défendre
l'univers contre Zarkon.

145
00:09:46,794 --> 00:09:49,005
Tu n'es pas le seul
un avec une famille.

146
00:09:49,088 --> 00:09:53,801
Tous ces Arusiens ont des familles.
Tout le monde dans l’univers a une famille.

147
00:09:53,884 --> 00:09:55,524
Ouais, j'ai une famille.
Ils vivent sur Terre.

148
00:09:55,595 --> 00:09:58,075
Je veux être avec eux.
Est-ce que c'est quelque chose qui peut arriver ?

149
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
- Tu veux partir aussi ?
- Bien sûr que oui !

150
00:10:01,017 --> 00:10:03,060
Ecoute, Voltron est super cool,
ne vous méprenez pas,

151
00:10:03,144 --> 00:10:07,023
mais je ne me suis jamais inscrit à un
vie dans l'espace, combattant des extraterrestres.

152
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
Vous mettez le
la vie de deux personnes

153
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
sur la vie de chacun
ailleurs dans toute la galaxie !

154
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Keith,
ce n'est pas ainsi qu'une équipe fonctionne.

155
00:10:14,697 --> 00:10:17,617
Il faut que les gens veuillent en faire partie.
On ne peut pas les forcer.

156
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
Si tu veux partir,
nous n'essaierons pas de vous arrêter.

157
00:10:22,204 --> 00:10:25,875
Mais s'il vous plaît,
pensez juste à ce que vous faites.

158
00:10:28,628 --> 00:10:33,633
Je suis désolé. Tu vas devoir trouver
quelqu'un d'autre pour piloter le Lion Vert.

159
00:10:33,716 --> 00:10:35,676
[Le Rover grince]

160
00:10:35,760 --> 00:10:38,721
Je n'arrive pas à y croire.
Cette équipe s'effondre.

161
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
Comment allons-nous un jour former Voltron ?

162
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
Salut, Rover.

163
00:10:52,276 --> 00:10:54,695
Attendez. Où est Pidge ?

164
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
[bip]

165
00:10:56,322 --> 00:10:57,948
[halètement]

166
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
- Coran, attention !
- [hurle]

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
[Les Arusiens crient]

168
00:11:00,993 --> 00:11:03,871
[Beau gémissant]

169
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
Hein ?

170
00:11:06,290 --> 00:11:07,792
[hurle]

171
00:11:08,542 --> 00:11:09,877
[hurle]

172
00:11:14,298 --> 00:11:16,008
[mise hors tension]

173
00:11:23,849 --> 00:11:25,184
[claquement de métal]

174
00:11:26,185 --> 00:11:29,063
[gémissant]

175
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
[toux]

176
00:11:32,233 --> 00:11:35,319
- Que s'est-il passé ?
- [gémits] Je ne suis pas sûr.

177
00:11:38,864 --> 00:11:40,408
[halètement] Le cristal !

178
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
Lance!

179
00:11:43,702 --> 00:11:46,372
-Lance ? Lance!
- [gémissements]

180
00:11:47,665 --> 00:11:49,750
Nous devons avoir Lance
à l'infirmerie !

181
00:11:49,834 --> 00:11:52,378
Sans le cristal,
le Château n'a aucun pouvoir.

182
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
Il n'a pas l'air bien.

183
00:11:56,132 --> 00:12:00,344
Guerriers Lions, notre village est attaqué !
Nous avons besoin d'aide !

184
00:12:00,428 --> 00:12:02,930
- Passons aux lions !
- Tu ne peux pas.

185
00:12:03,013 --> 00:12:06,142
Ils sont enfermés dans leurs hangars.
Il n'y a aucun moyen de les faire sortir.

186
00:12:06,225 --> 00:12:08,894
- Nous sommes sans défense.
- Tu ne vas pas nous aider ?

187
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
- Nous allons vous aider. Nous avons juste...
- [Lance gémit]

188
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
C'est mauvais.

189
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
Nous devons nous procurer un nouveau cristal pour
remettre le château en marche.

190
00:12:17,736 --> 00:12:19,572
Mais pour obtenir un nouveau
Crystal, nous avons besoin d'un navire.

191
00:12:19,655 --> 00:12:22,992
Le pod que je chargeais, on peut l'utiliser !
J'ai laissé la porte de la baie ouverte.

192
00:12:23,075 --> 00:12:26,162
Je peux utiliser le scanner dans le pod
pour voir s'il y a un Balmera à proximité.

193
00:12:26,245 --> 00:12:29,415
Gros morceau, tu viens avec moi. j'aurai besoin
quelqu'un de grand pour m'aider à porter le cristal.

194
00:12:29,498 --> 00:12:30,583
Un Balmera ?

195
00:12:30,666 --> 00:12:33,386
C'est de là que viennent les cristaux.
Je vous en parlerai en chemin !

196
00:12:34,044 --> 00:12:36,084
je vais voir ce qui se passe
au village arusien.

197
00:12:36,130 --> 00:12:39,341
Je vais avec toi, Keith.
J'ai amené ça sur les pauvres Arusiens.

198
00:12:39,425 --> 00:12:42,094
Je m'occuperai de Lance et
veillez sur le château.

199
00:12:42,178 --> 00:12:44,346
[gémissant]

200
00:12:48,517 --> 00:12:50,978
C'est notre première chance.
Il y a une source pas très loin.

201
00:12:51,061 --> 00:12:53,272
Nous n'aurons pas besoin d'un trou de ver pour obtenir
là, heureusement.

202
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
J'ai fait quelques modifications
à la navette.

203
00:12:58,068 --> 00:13:00,905
Le premier changement est un camouflage
appareil que j'ai rétro-conçu

204
00:13:00,988 --> 00:13:03,365
des murs invisibles
sur le pont d'entraînement.

205
00:13:03,449 --> 00:13:06,619
Le second est un réservoir de carburant d'appoint
que j'ai monté sur la conduite d'essence.

206
00:13:06,702 --> 00:13:09,788
L'utiliser pendant le vol
transformez toute la capsule en bombe !

207
00:13:09,872 --> 00:13:11,123
[gémissant]

208
00:13:11,207 --> 00:13:14,251
D'accord. Peut-être que tu ne devrais pas utiliser
cette modification après tout.

209
00:13:15,169 --> 00:13:17,671
- [Hunk] On est prêts à le frapper ?
- Droite. Allons-y.

210
00:13:23,969 --> 00:13:24,970
Bonne chance.

211
00:13:36,315 --> 00:13:39,485
Attends, mon pote.
L'aide est en route.

212
00:13:50,704 --> 00:13:51,789
Sendak.

213
00:14:06,554 --> 00:14:08,347
Tenez-vous à l’écart.

214
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
Non, vous n'entrez pas.

215
00:14:11,433 --> 00:14:13,561
Oui, je le suis.

216
00:14:16,188 --> 00:14:19,108
[grognements, cris]

217
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
[grognements, gémissements]

218
00:14:24,029 --> 00:14:25,614
[grognements]

219
00:14:30,077 --> 00:14:31,495
[hurle]

220
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
[hurle]

221
00:14:44,174 --> 00:14:46,260
[grognements]

222
00:14:48,554 --> 00:14:53,434
Je vois que tu as passé du temps avec les druides.
Ils adorent expérimenter.

223
00:14:54,059 --> 00:14:56,103
Dommage que tu ne l'aies pas fait
obtenez le dernier modèle.

224
00:14:57,271 --> 00:14:58,647
[grognements]

225
00:15:00,482 --> 00:15:03,569
[grognement]

226
00:15:03,903 --> 00:15:05,487
[grognements]

227
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
- [crie]
- [crie]

228
00:15:23,631 --> 00:15:25,966
[respirant lourdement]

229
00:15:28,260 --> 00:15:30,512
[Haxus] Laisse-le partir ou
ton ami n'y arrivera pas !

230
00:15:31,597 --> 00:15:32,597
[gémissements]

231
00:15:46,278 --> 00:15:48,447
Voltron est à nous.

232
00:15:52,493 --> 00:15:53,786
Oh non.

233
00:15:58,666 --> 00:16:01,627
- Ce qui se passe?
- Regarder! Attaquants !

234
00:16:04,546 --> 00:16:06,048
Je vais y aller pour voir de plus près.

235
00:16:06,131 --> 00:16:07,633
- Reste ici avec eux.
- Keith !

236
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
[grognements]

237
00:16:26,443 --> 00:16:27,443
Quoi ?

238
00:16:30,781 --> 00:16:33,409
Oh non. Ils nous ont trompés !

239
00:16:33,492 --> 00:16:38,163
[par communication] C'était juste une diversion pour
Séparez-nous et affaiblissez les défenses du château !

240
00:16:40,624 --> 00:16:42,209
[Sendak] Mettez le château sous tension.

241
00:17:00,561 --> 00:17:03,230
Les lions sont tous dans leurs baies.

242
00:17:03,313 --> 00:17:07,443
Augmenter la barrière contre les particules.
Commencez la séquence de lancement.

243
00:17:12,448 --> 00:17:13,907
[les deux grognent]

244
00:17:13,991 --> 00:17:16,493
Il est trop tard. Non!

245
00:17:16,577 --> 00:17:20,372
Ils contrôlent le château.
Ils prennent Voltron !

246
00:17:22,958 --> 00:17:25,169
Prendre contact avec
L'empereur Zarkon.

247
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
Sendak.

248
00:17:32,259 --> 00:17:33,844
Ma mission est terminée.

249
00:17:33,927 --> 00:17:37,931
J'ai capturé le château altéen,
avec tous les lions Voltron.

250
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
je suis actuellement
préparation du lancement

251
00:17:40,225 --> 00:17:42,895
et livrera
je vous les remettrai tous sous peu.

252
00:17:42,978 --> 00:17:48,942
Cette nouvelle est des plus réjouissantes.
Vous avez fait votre devoir. Vrepit Sa!

253
00:17:49,026 --> 00:17:50,986
Vrepit Sa!

254
00:17:51,111 --> 00:17:55,157
- Haxus, prépare le Château pour le décollage.
- Oui, commandant.

255
00:17:59,078 --> 00:18:00,954
- Pouvons-nous franchir la barrière ?
- Non.

256
00:18:01,038 --> 00:18:03,624
Et celui qui a pris
le château a un cristal,

257
00:18:03,707 --> 00:18:06,126
ce qui veut dire qu'ils le seront
capable de piloter le navire.

258
00:18:06,210 --> 00:18:07,544
Nous devons les arrêter.

259
00:18:08,629 --> 00:18:11,882
- Comment allons-nous faire ça ?
- [Pidge] Keith, tu m'entends ?

260
00:18:11,965 --> 00:18:14,593
Pidge, c'est toi ?
Où es-tu?

261
00:18:14,676 --> 00:18:16,178
Je suis à l'intérieur du château.

262
00:18:16,261 --> 00:18:18,931
Sendak a pris le relais et
il se prépare au lancement.

263
00:18:19,014 --> 00:18:20,516
Il a Lance et Shiro.

264
00:18:21,183 --> 00:18:23,852
Pidge, écoute.
S'ils ont commencé la séquence de lancement,

265
00:18:23,936 --> 00:18:27,231
alors nous n'avons pas beaucoup de temps
avant le décollage pour l'arrêter.

266
00:18:27,314 --> 00:18:28,649
Que dois-je faire ?

267
00:18:28,732 --> 00:18:31,735
Il faut descendre au
panneau de commande principal du moteur

268
00:18:31,819 --> 00:18:36,073
et déconnecter la turbine primaire
de la chambre énergétique centrale.

269
00:18:36,156 --> 00:18:39,952
Si vous pouvez le faire, Sendak le fera
il faut réinitialiser tout le système.

270
00:18:40,035 --> 00:18:42,663
Cela pourrait nous donner suffisamment de temps
pour trouver un moyen de les arrêter.

271
00:18:47,376 --> 00:18:49,545
[Hunk] Est-ce le Balmera
planète avec les cristaux ?

272
00:18:49,628 --> 00:18:52,256
Ce n'est pas une planète.
Les Balmera sont des animaux anciens.

273
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
Pétrifié, mais toujours vivant.

274
00:18:54,842 --> 00:18:59,263
Leurs corps créent naturellement les cristaux
qui aident à alimenter les mini vaisseaux Altean.

275
00:18:59,346 --> 00:19:02,307
J'accompagnais souvent mon grand-père
pour visiter ces créatures majestueuses

276
00:19:02,391 --> 00:19:04,351
quand il construisait
le Château des Lions.

277
00:19:04,434 --> 00:19:07,980
Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai vu
la surface étincelante d'un Balmera.

278
00:19:08,063 --> 00:19:09,481
Vous allez vous régaler.

279
00:19:12,651 --> 00:19:15,696
Oh non. C'est horrible.

280
00:19:15,779 --> 00:19:18,365
Les Galra se sont retournées
cela en une colonie minière !

281
00:19:18,448 --> 00:19:22,286
Ils le détruisent complètement !
Ils n'ont aucun respect pour la pauvre créature !

282
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
- [l'alarme retentit]
- [Beau morceau] Oh-oh. Nous avons été repérés.

283
00:19:27,791 --> 00:19:29,585
[voix masculine] Je salue
artisanat non identifié.

284
00:19:29,668 --> 00:19:33,005
Indiquez votre identifiant de navire, entrée
code et destination d'atterrissage.

285
00:19:33,088 --> 00:19:37,259
- Oh non. Que faisons-nous ?
- Reste calme.

286
00:19:37,342 --> 00:19:38,982
[à la radio] Nous ne le faisons pas
il faut vraiment atterrir.

287
00:19:39,011 --> 00:19:41,597
Euh, nous cherchons juste
autour, si ça te va.

288
00:19:41,680 --> 00:19:43,932
[voix masculine] Non identifié
artisanat, atterrir immédiatement

289
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
et préparez-vous à être embarqué.

290
00:19:46,268 --> 00:19:50,063
D'accord. Merci.
Rendez-vous ci-dessous.

291
00:19:53,400 --> 00:19:54,693
[en criant]

292
00:20:03,202 --> 00:20:04,703
[Coran] Pas encore fait. Accrochez-vous!

293
00:20:04,786 --> 00:20:07,039
[Un beau mec crie]

294
00:20:07,122 --> 00:20:08,957
[les cris continuent]

295
00:20:11,668 --> 00:20:13,462
[les cris continuent]

296
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
[Un beau mec crie]

297
00:20:16,298 --> 00:20:17,966
Coran ! Coran !

298
00:20:18,592 --> 00:20:20,219
[en criant]

299
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
Quelle est la profondeur de cette chose ?

300
00:20:24,514 --> 00:20:25,974
[Hunk] Oh, non, non, non !

301
00:20:27,100 --> 00:20:29,061
[les deux crient]

302
00:20:33,482 --> 00:20:35,943
[gémissant]

303
00:20:37,110 --> 00:20:39,613
[gémissant]

304
00:20:39,696 --> 00:20:41,156
[halètement]

305
00:20:43,325 --> 00:20:44,618
[grognements]

306
00:20:51,333 --> 00:20:54,878
[Hunk] Coran, qu'est-ce qui vit à
le fond de ces mines ?

307
00:20:59,633 --> 00:21:03,470
[grognement]

308
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Tiens, Rover.

309
00:21:05,806 --> 00:21:08,517
[Le Rover grince]

310
00:21:08,600 --> 00:21:10,394
D'accord, Rover, c'est parti.

311
00:21:16,108 --> 00:21:18,986
Exécuter le cluster principal
séquence d'activation.

312
00:21:19,069 --> 00:21:22,531
Séquence d'activation lancée.
Mise sous tension pour le lancement.

313
00:21:24,491 --> 00:21:27,160
OK, Allura, je suis près de la turbine.
Je pense que c'est commencé.

314
00:21:27,244 --> 00:21:28,870
Alors il faudra se dépêcher.

315
00:21:28,954 --> 00:21:31,540
Traversez la passerelle jusqu'au
colonne principale au centre.

316
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
- D'accord.
- Maintenant, ouvrez la trappe.

317
00:21:37,421 --> 00:21:41,425
Trouver le centre de contrôle informatique central
et entrez la séquence suivante...

318
00:21:41,508 --> 00:21:45,554
Attends, attends, attends, attends ! Lequel est-ce ?
Toutes les étiquettes sont en Altean !

319
00:21:45,637 --> 00:21:48,015
Commandant Sendak,
nous sommes prêts pour le lancement.

320
00:21:54,313 --> 00:21:58,567
Je n'arrive pas à dire lequel c'est !
Allura ? Allura ?

321
00:22:04,323 --> 00:22:05,323
Euh...

322
00:22:05,365 --> 00:22:09,745
J'ai perdu la connexion avec Pidge !
Oh non! Ça décolle !

323
00:22:11,330 --> 00:22:12,664
[grogne]

324
00:22:13,915 --> 00:22:15,542
Euh...

325
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Peu importe.

326
00:22:19,421 --> 00:22:22,466
[hurle, gémit]

327
00:22:22,549 --> 00:22:23,550
Hein ?

328
00:22:29,890 --> 00:22:31,349
[gémissements]

329
00:22:31,433 --> 00:22:34,102
- [rires]
- [Le mobile bipe]

330
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Le moteur principal
juste un court-circuit !

331
00:22:38,607 --> 00:22:40,817
[bip de l'ordinateur]

332
00:22:43,904 --> 00:22:48,700
Nous avons un saboteur.
Trouvez-le et éliminez-le.